       
| Genesis 31:1 | | and he heard the words of the sons of Lavan saying, Ya'aqov took all which belongs to our father and from which belongs to our father he will do all this honor, |
אֶת   et |
| אֵת eyt |
כָּל   kol |
| אֵת eyt |
| כָּל kol |
| Genesis 31:2 | | and Ya'aqov saw the face of Lavan and look, it was not with him previously, |
| אֶת et |
THREE.DAYS.AGO
(The Phrase "YESTERDAY THREE.DAYS.AGO" is an idiom meaning "previously.") |
| Genesis 31:3 | | and Yhwh said to Ya'aqov, turn back to the land of your father and to your kindred and I will exist with you, |
| אֶל el |
| אֶל el |
וּלְמוֹלַדְתֶּךָ    ul'mo'lad'te'kha |
| Genesis 31:4 | | and Ya'aqov sent and he called out to Rahhel and to Le'ah to the field of his flock, |
וַיִּשְׁלַח    wai'yish'lahh |
| אֶל el |
FLOCKS~him
(The phrase "the~Field To Flocks~him" should be translated as "the field to his flocks" but may have originally been written as "To the~Field Flocks~him" which would be translated as "to the field of his flock" which better fits the context of the sentence structure.) |
| Genesis 31:5 | | and he said to them, I am seeing the face of your father given that it was not to me as previously and the powers of my father existed by me, |
| אֶת et |
| כִּי ki |
THREE.DAYS.AGO
(The Phrase "YESTERDAY THREE.DAYS.AGO" is an idiom meaning "previously.") |
| Genesis 31:6 | | and you know that in all my strength I served your father, |
| כִּי ki |
| אֶת et |
| Genesis 31:7 | | and your father had dealt deceitfully in me and he changed my payment ten times and Elohiym did not give him to be made dysfunctional by me, |
בִּי  bi |
| אֶת et |
מַשְׂכֻּרְתִּי   mas'ku're'ti |
| Genesis 31:8 | | if in this way he will say, the speckled ones will exist as your wage then all of the flocks will bring forth speckled ones and if in this way he will say, striped ones will exist as your wage then all of the flocks will bring forth striped ones, |
| כָל khol |
| כָל khol |
| Genesis 31:9 | | and Elohiym delivered the livestock of your father and he gave to me, |
| אֶת et |
| לִי li |
| Genesis 31:10 | | and it came to pass in the appointed time of the heat of the flocks and I lifted up my eyes and I saw in the dream and look, the male goats going up upon the flocks were striped ones, speckled ones and spotted ones, |
עַל  al |
| Genesis 31:11 | | and the messenger of the Elohiym said to me in the dream, Ya'aqov, and I said, here am I, |
| Genesis 31:12 | | and he said, please lift up your eyes and see all the male goats going up upon the flocks were striped ones, speckled ones and spotted ones given that I saw all which Lavan is doing to you, |
| שָׂא sa |
נָא  na |
| כָּל kol |
| עַל al |
| כִּי ki |
| אֵת eyt |
| כָּל kol |
| לָּךְ lakh |
| Genesis 31:13 | | I am the mighty one of Beyt-El where you smeared there a monument where you made a vow to me there a vow, now rise, go out from this land and turn back to the land of your kindred, |
| שָּׁם sham |
| לִּי li |
| שָׁם sham |
צֵא  tsey |
| אֶל el |
| מוֹלַדְתֶּךָ mo'lad'te'kha |
| Genesis 31:14 | | and Rahhel answered, and Le'ah, and they said to him, is there also for us a portion and inheritance in the house of our father, |
וַתֹּאמַרְנָה  wa'to'mar'nah |
| לוֹ lo |
| Genesis 31:15 | | were we not thought of as foreigners to him given that he sold us and he also greatly ate our silver, |
| נֶחְשַׁבְנוּ nehh'shav'nu |
| לוֹ lo |
| כִּי ki |
גַּם  gam |
| אֶת et |
| Genesis 31:16 | | given that all the riches which Elohiym delivered from our father, to us is he and to our sons and now all which Elohiym said to you, do, |
| כִּי ki |
| כָל khol |
| וּלְבָנֵינוּ ul'va'ney'nu |
| Genesis 31:17 | | and Ya'aqov rose and he lifted up his sons and his women upon the camels, |
| אֶת et |
| עַל al |
| הַגְּמַלִּים ha'ge'ma'lim |
| Genesis 31:18 | | and he drove all his livestock and all his goods which he accumulated, the livestock of his possession which he accumulated in Padan-Aram, to come to Yits'hhaq his father, unto the land of Kena'an, |
| אֶת et |
| כָּל kol |
| כָּל kol |
בְּפַדַּן־אֲרָם  bê'pha'dan-a'ram |
| אֶל el |
| Genesis 31:19 | | and Lavan had walked to shear his flocks and Rahhel stole the family idols which belonged to her father, |
| אֶת et |
| אֶת et |
| Genesis 31:20 | | and Ya'aqov stole the heart of Lavan, the one of Aram, because it was not told to him that he was fleeing away, |
| אֶת et |
| לֵב leyv |
| עַל al |
| לוֹ lo |
| כִּי ki |
| Genesis 31:21 | | and he fled away and all which belonged to him and he rose and he crossed over the river and he set his face in place toward the hill of Gil'ad, |
| לוֹ lo |
| אֶת et |
| אֶת et |
| הַר har |
HILL
(The word "Upon" or "To" appears to be missing from the word "hill.") |
| Genesis 31:22 | | and he told to Lavan in the third day that Ya'aqov fled away, |
| הַשְּׁלִישִׁי hash'li'shi |
| כִּי ki |
| Genesis 31:23 | | and he took his brothers with him and he pursued after him a road of seven of the days and he adhered to him in the hill of Gil'ad, |
| אֶת et |
| Genesis 31:24 | | and Elohiym came to Lavan, the one of Aram, in a dream of the night and he said to him, be guarded to yourself, otherwise you will speak with Ya'aqov out of function as well as dysfunction, |
| אֶל el |
| לוֹ lo |
| לְךָ lê'kha |
| פֶּן pen |
| עַד ad |
| רָע ra |
| Genesis 31:25 | | and Lavan overtook Ya'aqov and Ya'aqov had thrust his tent in the hill and Lavan had thrust his brothers in the hill of Gil'ad, |
| אֶת et |
| אֶת et |
| אֶת et |
| Genesis 31:26 | | and Lavan said to Ya'aqov, what did you do and you stole my heart and you drove my daughters like captured ones of the sword, |
| מֶה meh |
| אֶת et |
| אֶת et |
| Genesis 31:27 | | why did you withdraw to flee away and you stole me and you did not tell me and I sent you in joy and in songs, in tambourine and in harp, |
| לִּי li |
| וָאֲשַׁלֵּחֲךָ wa'a'sha'ley'hha'kha |
| Genesis 31:28 | | and you did not let me alone to kiss my sons and my daughters, now you did foolishly, |
נְטַשְׁתַּנִי  nê'tash'ta'ni |
| וְלִבְנֹתָי wê'liv'no'tai |
| Genesis 31:29 | | there is belonging to the might of my hand to do dysfunction with you and the powers of your father had said to me last night saying, be guarded to yourself from speaking with Ya'aqov out of function as well as dysfunction, |
| יֶשׁ yesh |
| רָע ra |
| לְךָ lê'kha |
| עַד ad |
| רָע ra |
| Genesis 31:30 | | and now, you quickly walked given that you were greatly craving for the house of your father, why did you steal my powers, |
| כִּי ki |
| נִכְסַפְתָּה nikh'saph'tah |
| אֶת et |
| Genesis 31:31 | | and Ya'aqov answered and he said to Lavan, given that I feared, given that I said, otherwise you will pluck away your daughters from me, |
| כִּי ki |
| כִּי ki |
| פֶּן pen |
| אֶת et |
| בְּנוֹתֶיךָ bê'no'tey'kha |
| Genesis 31:32 | | whoever you find with your powers, he will not live, in the face of our brothers recognize what belongs to you by me and take to you and Ya'aqov did not know that Rahhel stole them, |
| אֶת et |
| לְךָ lê'kha |
| מָה mah |
| לָךְ lakh |
| כִּי ki |
| Genesis 31:33 | | and Lavan came in the tent of Ya'aqov and in the tent of Le'ah and in the tent of the two bondwomen and he did not find and he went out from the tent of Le'ah and he came in the tent of Rahhel, |
| Genesis 31:34 | | and Rahhel had taken the family idols and she set them in place in the hollow of the camel and she settled upon them and Lavan quickly groped all the tent and he did not find, |
| אֶת et |
| וַיְמַשֵּׁשׁ wa'ye'ma'sheysh |
| אֶת et |
| כָּל kol |
| Genesis 31:35 | | and she said to her father, he will not flare up in the eyes of my lord given that I will not be able to rise from your face given that the road of women is to me and he quickly searched and he did not find the family idols, |
| אֶל el |
| אַל al |
| כִּי ki |
| כִּי ki |
| לִי li |
| וַיְחַפֵּשׂ wa'ye'hha'peys |
| אֶת et |
| Genesis 31:36 | | and Ya'aqov flared up and he disputed with Lavan and Ya'aqov answered and he said to Lavan, what is my revolution, what is my error that you inflamed after me, |
| מַה mah |
| מַה mah |
| כִּי ki |
| Genesis 31:37 | | given that you quickly groped all my instruments what did you find from all the instruments of your house, set in place in this way opposite my brothers and your brothers and they will make a conviction between the two us, |
| כִּי ki |
| אֶת et |
| כָּל kol |
| מַה mah |
| וְיוֹכִיחוּ wê'yo'khi'hhu |
| Genesis 31:38 | | this twenty years I was with you, your ewes and your she-goats had not been childless and the strong ones of your flocks I did not eat, |
זֶה  zeh |
| רְחֵלֶיךָ rê'hhey'ley'kha |
| Genesis 31:39 | | a torn thing I did not bring to you, I will reconcile her, from my hand you will search her out, stolen of the day and stolen of the night, |
תְּבַקְשֶׁנָּה  tê'vaq'she'nah |
| Genesis 31:40 | | I existed in the day, the parching heat ate me and ice in the night and my snooze tossed from my eyes, |
| Genesis 31:41 | | this is to me twenty years in your house, I served you fourteen years with two of your daughters and six years with your flocks and you changed my payment ten times, |
| זֶה zeh |
| לִּי li |
| עֲבַדְתִּיךָ a'vad'ti'kha |
| וַתַּחֲלֵף wa'ta'hha'leyph |
| אֶת et |
| מַשְׂכֻּרְתִּי mas'ku're'ti |
| Genesis 31:42 | | unless the powers of my father, the powers of Avraham and the awe of Yits'hhaq existed for me given that now is an emptiness, you sent me my affliction and the toil of my palms, Elohiym saw and he convicted last night, |
| לִי li |
| כִּי ki |
| שִׁלַּחְתָּנִי shi'lahh'ta'ni |
| אֶת et |
| Genesis 31:43 | | and Lavan answered and he said to Ya'aqov, the daughters are my daughters and the sons are my sons and the flocks are my flocks and all which you are seeing, he belongs to me and what will I do this day to my daughters or to their sons which they brought forth, |
| אֶל el |
| לִי li |
| וְלִבְנֹתַי wê'liv'no'tai |
| מָה mah |
| אוֹ o |
| Genesis 31:44 | | and now walk, we will cut a covenant, I and you and he will exist for a witness between me and you, |
| Genesis 31:45 | | and Ya'aqov took a stone and he raised her a monument, |
| וַיְרִימֶהָ wa'ye'ri'me'ah |
| Genesis 31:46 | | and Ya'aqov said to his brothers, pick up the stones, and they took the stones and they made a mound and they ate there upon the mound, |
| גָל gal |
| שָׁם sham |
| עַל al |
| Genesis 31:47 | | and Lavan called out to him, Yegar-Sa'haduta, and Ya'aqov had called out to him, Galeyd, |
| לוֹ lo |
| יְגַר־שָׂהֲדוּתָא yê'gar-sa'ha'du'ta |
| לוֹ lo |
| Genesis 31:48 | | and Lavan said, this mound is a witness between me and you today therefore, he called out his title Galeyd, |
| עֵד eyd |
| עַל al |
| כֵּן keyn |
SO
(The Phrase "UPON SO" means "therefore.") |
| Genesis 31:49 | | and Hamitspah because he said, Yhwh will keep watch between me and you given that we will be hidden, a man from his dysfunction, |
| וְהַמִּצְפָּה wê'ha'mits'pah |
| כִּי ki |
| Genesis 31:50 | | if you will afflict my daughters and if you will take women in addition to my daughters, not a man with us, see, Elohiym is a witness between me and you, |
| אֶת et |
| עַל al |
| עֵד eyd |
| Genesis 31:51 | | and Lavan said to Ya'aqov, look, this mound, and look, the monument which I threw between me and you, |
| הַמַּצֵּבָה ha'ma'tsey'vah |
| Genesis 31:52 | | a witness is this mound and a witness is the monument, if I do not cross over this mound to you and if you do not cross over this mound and this monument, to me, it is for dysfunction, |
| עֵד eyd |
| הַמַּצֵּבָה ha'ma'tsey'vah |
| אֶת et |
| אֶת et |
| הַמַּצֵּבָה ha'ma'tsey'vah |
| Genesis 31:53 | | the powers of Avraham and the powers of Nahhor will judge between us, the powers of their fathers and Ya'aqov was sworn in the awe of his father Yits'hhaq, |
| וַיִּשָּׁבַע wai'yi'sha'va |
| Genesis 31:54 | | and Ya'aqov sacrificed a thing of sacrifice in the hill and he called out to his brothers to eat bread and they ate bread and they stayed the night in the hill, |
|
|
