| Genesis 32:1 (31:55) | | and Lavan departed early in the morning and he kissed his sons and his daughters and he respected them and he walked and Lavan turned to his place, |
וַיַּשְׁכֵּם      wai'yash'keym |
וַיְנַשֵּׁק   wa'ye'na'sheyq |
וְלִבְנוֹתָיו    wê'liv'no'taw |
to~AREA~him
(This verse is the first verse of chapter 32 in Hebrew Bibles, but in English Bibles this verse is the last verse (55) of chapter 31. For the remainder of this chapter the verse numbers in English Bibles will be one number lower. For instance, verse 32:5 in the Hebrew Bible will be 32:4 in English Bibles.) |
| Genesis 32:2 (32:1) | | and Ya'aqov had walked to his road and messengers of Elohiym reached him, |
וַיִּפְגְּעוּ    wai'yiph'ge'u |
| בוֹ vo |
| Genesis 32:3 (32:2) | | and Ya'aqov said just as he saw them, this is the campsite of Elohiym and he called out the title of that place Mahhanayim, |
זֶה   zeh |
| שֵׁם sheym |
| Genesis 32:4 (32:3) | | and Ya'aqov sent messengers before him to Esav his brother, unto the land of Se'iyr, the field of Edom, |
וַיִּשְׁלַח  wai'yish'lahh |
אֶל  el |
| Genesis 32:5 (32:4) | | and he directed them saying, in this way you will say to my lord, to Esav, in this way your servant Ya'aqov said, I had sojourned with Lavan and I delayed until now, |
עַד  ad |
| Genesis 32:6 (32:5) | | and it came to pass, I have ox and donkey, flocks and servant and maid and I sent to tell to my lord to find beauty in your eyes, |
| לִי li |
| וָאֶשְׁלְחָה wa'esh'le'hhah |
| חֵן hheyn |
| בְּעֵינֶיךָ bê'ey'ney'kha |
| Genesis 32:7 (32:6) | | and the messengers turned back to Ya'aqov saying, we came to your brother, to Esav and also walking to meet you and four hundred men with him, |
| וַיָּשֻׁבוּ wai'ya'shu'vu |
| הַמַּלְאָכִים ha'mal'a'khim |
| אֶל el |
| אֶל el |
| אֶל el |
| Genesis 32:8 (32:7) | | and Ya'aqov greatly feared and he distressed for him and he divided the people which were with him and the flocks and the cattle and the camels to two campsites, |
| לוֹ lo |
| אֶת et |
| וְהַגְּמַלִּים wê'ha'ge'ma'lim |
| Genesis 32:9 (32:8) | | and he said, if Esav will come to the one campsite and he hit him then the campsite remaining will exist for an escape, |
| אֶל el |
| Genesis 32:10 (32:9) | | and Ya'aqov said, the powers of my father Avraham, the powers of my father Yits'hhaq, Yhwh is the one saying to me, turn back to your land and to your kindred and I will make it do well with you, |
| וּלְמוֹלַדְתְּךָ ul'mo'lad'te'kha |
| Genesis 32:11 (32:10) | | I am small from all the kindnesses and from all the truth which you did to your servant given that with my rod I crossed over this Yarden and now I exist as two campsites, |
| אֶת et |
| כִּי ki |
| אֶת et |
| Genesis 32:12 (32:11) | | please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esav given that I am fearing him otherwise he will come and he will hit me, mother upon sons, |
הַצִּילֵנִי  ha'tsi'ley'ni |
| נָא na |
| כִּי ki |
| פֶּן pen |
| אֵם eym |
| עַל al |
| Genesis 32:13 (32:12) | | and you said, I will surely make it do well with you and I set your seed in place like the sand of the sea which cannot be counted out of the abundance, |
| אֶת et |
| Genesis 32:14 (32:13) | | and he stayed the night there in that night and he took from the one coming in his hand a donation for Esav his brother, |
| שָׁם sham |
| Genesis 32:15 (32:14) | | two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty strong ones, |
| Genesis 32:16 (32:15) | | thirty nurse camels and their sons, forty cows and ten bulls, twenty she-donkeys, ten colts, |
| Genesis 32:17 (32:16) | | and he gave a drove in the hand of his servants, a drove by himself and he said to the servants, cross over to my face and you will set a wind in place between a drove and a drove, |
| אֶל el |
| Genesis 32:18 (32:17) | | and he directed to the first saying, given that Esav my brother will encounter you and he will inquire of you saying, to who are you, and wherever are you walking, and to who are these to your face, |
| אֶת et |
| כִּי ki |
| יִפְגָשְׁךָ yiph'gash'kha |
| Genesis 32:19 (32:18) | | and you will say, to your servant, to Ya'aqov, she is a donation being sent to my lord, to Esav and look, he is also behind us, |
| גַם gam |
| Genesis 32:20 (32:19) | | and he also directed the second, also the third, also all the ones walking after the droves saying, in this manner you will speak to Esav with your finding him, |
| גַּם gam |
| אֶת et |
| גַּם gam |
| אֶת et |
| הַשְּׁלִישִׁי hash'li'shi |
| גַּם gam |
| אֶת et |
| כָּל kol |
תְּדַבְּרוּן  tê'da'be'run |
| אֶל el |
| בְּמֹצַאֲכֶם bê'mo'tsa'a'khem |
| Genesis 32:21 (32:20) | | and you will also say, look, your servant Ya'aqov is behind us given that he said, I will reconcile to his face with the donation walking to my face and afterward I will see his face, possibly he will lift up my face, |
| וַאֲמַרְתֶּם wa'a'mar'tem |
| גַּם gam |
| כִּי ki |
| כֵן kheyn |
| Genesis 32:22 (32:21) | | and the donation crossed over upon his face and he stayed the night, in that night, in the campsite, |
| עַל al |
| לָן lan |
| בַּמַּחֲנֶה ba'ma'hha'neh |
| Genesis 32:23 (32:22) | | and he rose in that night and he took two of his women and two of his maids and eleven of his boys and he crossed over the crossing of the Yaboq, |
| אֶת et |
| שִׁפְחֹתָיו shiph'hho'taw |
| אֵת eyt |
| Genesis 32:24 (32:23) | | and took them and he made them cross over the wadi and he made which belongs to him cross over, |
| וַיִּקָּחֵם wai'yi'qa'hheym |
| וַיַּעֲבִרֵם wai'ya'a'vi'reym |
| אֶת et |
| אֶת et |
| לוֹ lo |
| Genesis 32:25 (32:24) | | and Ya'aqov was reserved by himself and he was grappling a man with him until the going up of the dawn, |
| וַיִּוָּתֵר wai'yi'wa'teyr |
| עַד ad |
| Genesis 32:26 (32:25) | | and he saw that he was not able and he touched with the palm of his midsection and the palm of the midsection of Ya'aqov was dislocated in his grappling with him, |
| כִּי ki |
| לוֹ lo |
| כַּף kaph |
| בְּהֵאָבְקוֹ bê'hey'av'qo |
| Genesis 32:27 (32:26) | | and he said, send me given that the dawn went up and he said, I will not send you unless you respect me, |
| כִּי ki |
| אֲשַׁלֵּחֲךָ a'sha'ley'hha'kha |
| כִּי ki |
IF
(The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless.") |
| בֵּרַכְתָּנִי bey'rakh'ta'ni |
| Genesis 32:28 (32:27) | | and he said to him, what is your title, and he said, Ya'aqov, |
| מַה mah |
| Genesis 32:29 (32:28) | | and he said, Ya'aqov will not be said again as your title, instead Yisra'el given that you turned away with Elohiym and with men and you were able, |
| כִּי ki |
IF
(The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless.") |
| כִּי ki |
| Genesis 32:30 (32:29) | | and Ya'aqov inquired and he said, please tell your title, and he said, why is this you inquire for my title, and he respected him there, |
| נָּא na |
| זֶּה zeh |
| שָׁם sham |
| Genesis 32:31 (32:30) | | and Ya'aqov called out the title of the place Peni'el given that he said, I saw Elohiym face to face and my being was delivered, |
| שֵׁם sheym |
| כִּי ki |
| אֶל el |
| וַתִּנָּצֵל wa'ti'na'tseyl |
| Genesis 32:32 (32:31) | | and the sun came up to him just as he crossed over Peni'el and he was limping upon his midsection, |
| לוֹ lo |
| אֶת et |
| עַל al |
| Genesis 32:33 (32:32) | | therefore the sons of Yisra'el will not eat the sinew of the hip which is upon the palm of the midsection until this day given that he touched in the palm of the midsection of Ya'aqov in the sinew of the thigh muscle, |
| עַל al |
| כֵּן keyn |
SO
(The Phrase "UPON SO" means "therefore.") |
| אֶת et |
| עַל al |
| כַּף kaph |
| עַד ad |
| כִּי ki |
|
|
