       
| Genesis 41:1 | | and it came to pass at the conclusion of two years of days and Paroh was visualizing and look, he was standing upon the stream, |
עַל   al |
| Genesis 41:2 | | and look, from the stream are going up seven cows, beautiful of appearance and fed fat of flesh, and they fed in the marsh grass, |
וַתִּרְעֶינָה       wa'tir'ey'nah |
| Genesis 41:3 | | and look, seven other cows are going up after them from the stream, dysfunctional of appearance and emaciated of flesh, and they stood beside the cows upon the lip of the stream, |
וַתַּעֲמֹדְנָה   wa'ta'a'mod'nah |
| עַל al |
| Genesis 41:4 | | and the cows, dysfunctional of appearance and emaciated of flesh, ate the seven cows, beautiful of appearance and fed fat, and Paroh awoke, |
וַתֹּאכַלְנָה   wa'to'khal'nah |
| אֵת eyt |
וְהַבְּרִיאֹת  wê'ha'be'ri'ot |
| Genesis 41:5 | | and he slept and he visualized a second one and look, seven heads of grain were going up in one stalk, fed fat and functional, |
וַיַּחֲלֹם  wai'ya'hha'lom |
| Genesis 41:6 | | and look, seven heads of grain, emaciated and blasted of the east wind, springing up after them, |
| Genesis 41:7 | | and the emaciated heads of grain swallowed the seven fed fat and full heads of grain and Paroh awoke and look, it was a dream, |
| וַתִּבְלַעְנָה wa'tiv'la'nah |
הַשִּׁבֳּלִים  ha'shi'ba'lim |
| אֵת eyt |
| הַשִּׁבֳּלִים ha'shi'ba'lim |
| וְהַמְּלֵאוֹת wê'ham'ley'ot |
| Genesis 41:8 | | and it came to pass in the morning and his wind was beat and he sent and he called out all his magicians of Mits'rayim and all her wise ones and Paroh recounted to them his dream and they were without an interpretation for Paroh, |
| וַיִּשְׁלַח wai'yish'lahh |
| אֶת et |
| כָּל kol |
| כָּל kol |
| אֶת et |
| Genesis 41:9 | | and the noble of the drinkers spoke to Paroh saying, I am remembering my faults today, |
שַׂר  sar |
| אֶת et |
| אֶת et |
| Genesis 41:10 | | Paroh had snapped upon his servants and he gave me in the custody of the house of the noble of the slaughtering ones, me and the noble of the bakers, |
| עַל al |
| שַׂר sar |
הַטַּבָּחִים  ha'ta'ba'hhim |
| שַׂר sar |
| Genesis 41:11 | | and we visualized a dream in one night, I and he, each according to his dream we visualized, |
| וַנַּחַלְמָה wa'na'hhal'mah |
| Genesis 41:12 | | and there was with us a young man, one of Ever, a servant to the noble of the slaughtering ones, and we recounted to him and he interpreted to us our dreams, each according to his dream and he interpreted, |
| הַטַּבָּחִים ha'ta'ba'hhim |
| לוֹ lo |
| אֶת et |
| חֲלֹמֹתֵינוּ hha'lo'mo'tey'nu |
| Genesis 41:13 | | and it came to pass just as he interpreted to us, so it existed, he returned me upon my base and he hanged him, |
| כֵּן keyn |
| עַל al |
| Genesis 41:14 | | and Paroh sent and he called out to Yoseph and they quickly brought him from the cistern and he shaved and he changed his apparels and he came to Paroh, |
| וַיִּשְׁלַח wai'yish'lahh |
| אֶת et |
וַיְרִיצֻהוּ  wa'ye'ri'tsu'hu |
וַיְחַלֵּף  wa'ye'hha'leyph |
| אֶל el |
| Genesis 41:15 | | and Paroh said to Yoseph, a dream I visualized and he is without an interpreter, and I heard about you saying you will hear a dream to interpret him, |
| אֶל el |
| Genesis 41:16 | | and Yoseph answered Paroh saying, apart from me, Elohiym will answer Paroh with completeness, |
| אֶת et |
| אֶת et |
| Genesis 41:17 | | and Paroh spoke to Yoseph, in my dream, look, here am I standing upon the lip of the stream, |
| אֶל el |
| עַל al |
| Genesis 41:18 | | and look, from the stream is going up seven cows, fed fat of flesh and beautiful of shape and they fed in the marsh grass, |
| וַתִּרְעֶינָה wa'tir'ey'nah |
| Genesis 41:19 | | and look, seven other cows were going up after them, weak and very dysfunctional of shape and thin of flesh, I did not see such as them in all the land of Mits'rayim for the dysfunction, |
| Genesis 41:20 | | and the thin and dysfuctional cows ate the seven first fed fat cows, |
| וַתֹּאכַלְנָה wa'to'khal'nah |
| אֵת eyt |
| הָרִאשֹׁנוֹת ha'ri'sho'not |
| Genesis 41:21 | | and they came inside them and it is not known that they came inside them because their appearance was dysfunctional just as in the first time and I awoke, |
| אֶל el |
| כִּי ki |
| אֶל el |
| וּמַרְאֵיהֶן u'mar'ey'hen |
| רַע ra |
| Genesis 41:22 | | and I saw in my dream, and look, seven heads of grain were going up in one stalk, full and functional, |
| Genesis 41:23 | | and look, seven heads of grain, withered, thin, blasted of the east wind were springing up after them, |
| Genesis 41:24 | | and the thin heads of grain swallowed the seven functional heads of grain and I said to the magicians and without telling to me, |
| וַתִּבְלַעְןָ wa'tiv'la'na |
| הַשִּׁבֳּלִים ha'shi'ba'lim |
| אֵת eyt |
| הַשִּׁבֳּלִים ha'shi'ba'lim |
| אֶל el |
| הַחַרְטֻמִּים ha'hhar'tu'mim |
| לִי li |
| Genesis 41:25 | | and Yoseph said to Paroh, the dream of Paroh is a unit, what the Elohiym is doing, he told to Paroh, |
| אֶל el |
| אֵת eyt |
| Genesis 41:26 | | the seven functional cows, they are seven years, and the seven functional heads of grain, they are seven years, the dream is a unit, |
| הַשִּׁבֳּלִים ha'shi'ba'lim |
| Genesis 41:27 | | and seven thin and dysfunctional cows going up after them, they are seven years, and seven empty heads of grain, blasted of the east wind, they exist as seven years of hunger, |
| הַשִּׁבֳּלִים ha'shi'ba'lim |
| Genesis 41:28 | | he is the word which I spoke to Paroh which the Elohiym is doing he made Paroh see, |
| אֶל el |
| אֶת et |
| Genesis 41:29 | | look, seven years are coming of great plenty in all the land of Mits'rayim, |
| Genesis 41:30 | | and seven years of hunger will rise after them and all the plenty in the land of Mits'rayim will be forgotten and the hunger will finish the land, |
| כָּל kol |
| אֶת et |
| Genesis 41:31 | | and the plenty in the land will not be known from the face of that hunger afterward because he was great, |
| כֵן kheyn |
| כִּי ki |
GIVEN.THAT
(The Phrase "SO GIVEN.THAT" means "because.") |
| Genesis 41:32 | | and because the dream repeated to Paroh a second time given that the word from the Elohiym was fixed and the Elohiym is hurrying to do him, |
| אֶל el |
| כִּי ki |
| Genesis 41:33 | | and now, Paroh will see a man being understanding and wise and he will set him down upon the land of Mits'rayim, |
| וִישִׁיתֵהוּ wi'shi'tey'hu |
| עַל al |
| Genesis 41:34 | | and Paroh will do, and he will set overseers over the land and he took a fifth of the land of Mits'rayim in the seven years of plenty, |
| עַל al |
| אֶת et |
| Genesis 41:35 | | and they will gather together all the foodstuff of these coming functional years and they will pile up grain under the hand of Paroh, foodstuff in the cities and they will guard, |
וְיִקְבְּצוּ  wê'yiq'be'tsu |
| אֶת et |
| כָּל kol |
| וְיִצְבְּרוּ wê'yits'be'ru |
| בָר var |
| יַד yad |
| Genesis 41:36 | | and the foodstuff existed for a deposit to the land for the seven years of hunger which will exist in the land of Mits'rayim and the land will not be cut in the hunger, |
| לְפִקָּדוֹן lê'phi'qa'don |
| Genesis 41:37 | | and the word did well in the eyes of Paroh and in the eyes of all his servants, |
| כָּל kol |
| Genesis 41:38 | | and Paroh said to his servants, can one be found like this man which has the wind of the Elohiym in him, |
| אֶל el |
| בּוֹ bo |
| Genesis 41:39 | | and Paroh said to Yoseph afterward, Elohiym made known to you all this, none is understanding and wise like you, |
| אֶל el |
AFTER
(It is not certain if the word "After" is part of what Paroh said or if it comes before the words of Paroh.) |
| אֶת et |
| כָּל kol |
| Genesis 41:40 | | you will exist upon my house and upon your mouth he will kiss all my people, only the seat I will magnify more than you, |
| עַל al |
| כָּל kol |
PEOPLE~me(cs)
(The phrase "and upon your mouth he will kiss all my people" may also be translated as "and by the words of your mouth will all my people be touched" or "and by your edge (of the sword) will all my people be armed.") |
| רַק raq |
| Genesis 41:41 | | and Paroh said to Yoseph, see, I gave you upon all the land of Mits'rayim, |
| אֶל el |
| עַל al |
| כָּל kol |
| Genesis 41:42 | | and Paroh turned aside his signet ring from upon his hand and he gave her upon the hand of Yoseph and he clothed him, garments of linen, and he set in place a chain of gold upon the back of his neck, |
| אֶת et |
| עַל al |
| יַד yad |
| וַיַּלְבֵּשׁ wai'yal'beysh |
| שֵׁשׁ sheysh |
| עַל al |
| Genesis 41:43 | | and he will make him ride in the double chariot which belonged to him and they will call out to his face, bend the knee and give him upon all the land of Mits'rayim, |
| בְּמִרְכֶּבֶת bê'mir'ke'vet |
| לוֹ lo |
| וַיִּקְרְאוּ wai'yiq're'u |
| עַל al |
| כָּל kol |
| Genesis 41:44 | | and Paroh said to Yoseph, I am Paroh and apart from you no man will raise his hand and his foot in all the land of Mits'rayim, |
| אֶל el |
| וּבִלְעָדֶיךָ u'vil'a'dey'kha |
| אֶת et |
| Genesis 41:45 | | and Paroh called out the title of Yoseph, Tsaphnat-Paneyahh, and he gave to him Asnat, the daughter of Pothee-Phera, priest of On, for a woman, and Yoseph went out upon the land of Mits'rayim, |
| שֵׁם sheym |
| צָפְנַת־פַּעְנֵחַ tsaph'nat-pa'ney'ahh |
| לוֹ lo |
| אֶת et |
| בַּת bat |
| פּוֹטִי־פֶרַע po'ti-phe'ra |
| עַל al |
| Genesis 41:46 | | and Yoseph was a son of thirty years in his standing to the face of Paroh, king of Mits'rayim, and Yoseph went out from the face of Paroh and crossed over in all the land of Mits'rayim, |
| בֶּן ben |
| Genesis 41:47 | | and the land did in the seven years of plenty for handfuls, |
| Genesis 41:48 | | and he gathered together all the foodstuffs of the seven years which existed in the land of Mits'rayim and he gave the foodstuff in the cities, the foodstuff of the field which was around the city he gave in her midst, |
| אֶת et |
| כָּל kol |
| סְבִיבֹתֶיהָ sê'vi'vo'tey'ah |
| Genesis 41:49 | | and Yoseph piled up grain like sand of the sea, making an increase of much, until he terminated to count, given that it was without number, |
| בָּר bar |
| עַד ad |
| כִּי ki |
| כִּי ki |
| Genesis 41:50 | | and to Yoseph he brought forth two sons before the year of the hunger came which Asnat, the daughter of Pothee-Phera, priest of On, brought forth, |
| לּוֹ lo |
| בַּת bat |
| פּוֹטִי־פֶרַע po'ti-phe'ra |
| Genesis 41:51 | | and Yoseph called out the title of the firstborn, Menasheh given that Elohiym overlooked all my labor and all the house of my father, |
| אֶת et |
| שֵׁם sheym |
| כִּי ki |
| אֶת et |
| כָּל kol |
| כָּל kol |
| Genesis 41:52 | | and the title of the second he called out, Ephrayim given that Elohiym reproduced me in the land of my affliction, |
| שֵׁם sheym |
| כִּי ki |
| Genesis 41:53 | | and the seven years of the plenty which existed in the land of Mits'rayim finished, |
| וַתִּכְלֶינָה wa'tikh'ley'nah |
| Genesis 41:54 | | and the seven years of the hunger pierced to come just as Yoseph said and hunger existed in all the lands and in all the land of Mits'rayim bread existed, |
| וַתְּחִלֶּינָה wat'hhi'ley'nah |
| Genesis 41:55 | | and all the land of Mits'rayim was hungry and the people cried out to Paroh for bread and Paroh said to all Mits'rayim, walk to Yoseph what he will say to you, you will do, |
| כָּל kol |
| אֶל el |
| אֶל el |
| Genesis 41:56 | | and the hunger existed upon all the face of the land and Yoseph opened all which was in them and he exchanged to Mits'rayim and the hunger seized in the land of Mits'rayim, |
| עַל al |
| כָּל kol |
| וַיִּפְתַּח wai'yiph'tahh |
| אֶת et |
| כָּל kol |
| וַיִּשְׁבֹּר wai'yish'bor |
| לְמִצְרַיִם lê'mits'ra'yim |
| Genesis 41:57 | | and all the land had come unto Mits'rayim to exchange to Yoseph given that he seized the hunger in all the land, |
| אֶל el |
| כִּי ki |
|
|
